【唱誦網頁 https://www.youtube.com/watch?v=Z1DP7MKH9Rc 】
歌詞如下：(解釋於後)
1.Mano、Buddhi、ahamkara、Chittani Na aham,
我不是心理、智力、我執、記憶,
Na Cha Shrotra、Jihve, Na Cha ghrāṇa、netre
也不是(收訊的器官)-耳、舌、鼻、眼
Na Cha Vyoma、Bhumir, Na Tejo, Na Vayuh,
亦非(司創造的元素)-空、地、火、風
Chidananda Rupah Shivoham Shivoham.(x3)
我是濕婆-無條件喜悅意識的形相.
2.Na Cha Prana Sangyo, Na Vai Pancha Vayuh,
也不是能量體,亦非(其顯化的)5種能量,
Na Va Sapta Dhatur, Na Va Pancha Koshah,
不是(身體的)7要素,或5鞘
Na Vak、Pani、Padam, Na Chopastha、payu,
不是(造業的器官)-口、手、足、生殖、排泄
Chidananda Rupah Shivoham Shivoham.(x3)
我是濕婆-無條件喜悅意識的形相.
3.Na Me Dvesha、Ragau, Na Me Lobha、Mohau,
我不是(情感的)瞋恨、貪愛,我不是貪婪、癡迷,
Na Me vai Mado, Naiva Matsarya Bhavah
我不是傲慢,不是嫉妒等情感
Na Dharmo, Na Chartho, Na Kamo, Na Moksha,
不是(追求)責任道義、財富、滿足或解脫(的渴望).
Chidananda Rupah Shivoham Shivoham.(x3)
我是濕婆-無條件喜悅意識的形相.
4.Na Punya, Na Papam, Na Saukhyam, Na Duhkham,
不是(感受的)善,不是惡,不是快樂,不是痛苦,
Na Mantro, Na Tirtham, Na Veda, Na Yajnah,
不是(體驗的)咒語,不是朝聖,不是經文,不是儀式,
Aham Bhojanam Naiva Bhojyam, Na Bhokta,
我不是那些感受(體驗),不是感受的事物對象,不是感受者,
Chidananda Rupah Shivoham Shivoham.(x3)
我是濕婆-無條件喜悅意識的形相.
5.Na Me Mrtyu Shanka, Na Me Jaati Bhedah,
我不受死亡及其恐懼的束縛、不受出身或信仰的束縛
Pitaa Naiva Me, Naiva Mataa, Na Janma
我無父,無母,甚至無誕生,
Na Bandhur, Na Mitram、Guru, Naiva Shishyah,
我非親、友、師、生,
Chidananda Rupah Shivoham Shivoham.(x3)
我是濕婆-無條件喜悅意識的形相.
6.Aham Nirvikalpo, Nirakara Rupo,
我(是)無念, 無形(相),
Vibhutva Cha Sarvatra、Sarvendriyanam,
亦無所不在、(遍存一切)所有的感官世界,
Na Cha Sangathan, Naiva Muktir, Na meya,
我不隸屬(哪裡)、無關自由,亦不受限,
Chidananda Rupah Shivoham Shivoham.(x3)
我是濕婆-無條件喜悅意識的形相.
解釋如下：
1-1. Mano、Buddhi、ahamkara、Chittani Na aham,
我不是心理、智力、我執、記憶,
◎na＝不是, aham＝我
◎mano＝manas＝mind＝心理(re ch2 2-3)
包含(有意識和無意識)思想、情緒所有心理過程,
心理(mind)並非位於一個地方,每個細胞都有.(re ch2 2-2)
◎Buddhi＝智力(分別好惡的心),intellect(心靈的第1層)
◎ahamkāra＝自我(我執,認同),ego(心靈的第2層)
(aham＝我,kara＝監獄)
當你認同某事物時,(分別好惡的)智力總是為你的我執(認同)服務,
你確立什麼認同,(分別好惡的)智力(buddhi)就怎麼運作選擇記憶,
記憶是以我執(認同,ahamkāra)為存取點,一直運作.
◎chittani＝chittam＝chetana(心靈的第4層)
＝(本心)記憶,人死後,過去所有的心理會都依附在chittani上,
拋棄所有過去的心理(mano),可使本心(chittani)恢復清淨,
那些(如同衣服般)被拋棄的過去心理(mano)會持續待在頭部的地下室,
成道者可穿過它們-如同到地下室看看扔在那裏的垃圾.
1-2. Na Cha Shrotra、Jihve, Na Cha ghrāṇa、netre
也不是(收訊的器官)-耳、舌、鼻、眼
◎na cha＝也不是
◎shrotra＝耳, jihve＝舌, ghrāṇa＝鼻, netre＝視覺
1-3. Na Cha Vyoma、Bhumir, Na Tejo, Na Vayuh,
亦非(司創造的元素)-空、地、火、風
◎na cha＝亦非,也不是
na＝不是
◎vyoma＝空, bhumir＝地, tejo＝火, vayuh＝風
(元素記憶 re "瑜珈"分類文(2-1)~摘譯from "Death")
1-4. Chidananda Rupah Shivoham Shivoham.(x3)
我是濕婆-無條件喜悅意識的形相.(x3)
◎Chid＝意識(自性), ānanda＝無條件的喜悅(極樂),
◎rupah＝形式,形相(form)
◎Shivoham (＝Shiva(濕婆) + aham(我))
＝我是濕婆,I am Shiva(that which is not)
＝一個提醒我們與真理合一的咒語.
2-1. Na Cha Prana Sangyo, Na Vai Pancha Vayuh,
也不是能量體,亦非(其顯化的)5種能量,
◎na cha＝也不是, na vai＝(強調地確認)不是,
◎Prana＝能量體,提供動力驅動身心.(re "瑜珈"分類文(2-3)摘譯)
◎Pancha＝5, vāyuh＝(5大元素中的)風＝能量的動作/功能
Pancha Vayuh＝能量體顯化的5種能量(re "瑜珈"分類文(2-4)摘譯)
2-2. Na Va Sapta Dhatur, Na Va Pancha Koshah,
不是(身體的)7要素,或5鞘
◎na＝不是, va＝或, Sapta＝7
◎Sapta Dhatur＝(身體的)7要素:乳糜/血/肉/脂/骨/髓/精,
◎Pancha Koshah＝(覆蓋自性的)5鞘:身體/心理/能量體/超意識/極樂體
(5鞘 re "瑜珈"分類文(2-3)摘譯from "Death")
2-3. Na Vak、Pani、Padam, Na Chopastha、payu,
不是(造業的器官)-口、手、足、生殖、排泄
◎Vak、Pani、Padam＝口、手、足(身體造業的器官)
◎Chopastha、payu＝生殖、排泄(身體造業的器官)
2-4. Chidananda Rupah Shivoham Shivoham.(x3)
我是濕婆-無條件喜悅意識的形相.(x3)
3-1. Na Me Dvesha、Ragau, Na Me Lobha、Mohau
我不是(情感的)瞋恨、貪愛,我不是貪婪、癡迷,
◎dvesha＝嗔恨, ragau＝貪愛(執), lobha＝貪婪, mohau＝癡迷
(三毒＝貪,嗔,癡)
3-2. Na Me vai Mado, Naiva Matsarya Bhavah
我不是傲慢,不是嫉妒等情感
◎na vai＝(強調地確認)不是, naiva＝不是
◎mado＝傲慢, matsarya＝嫉妒
(五毒＝貪,嗔,癡,慢,嫉)
◎bhavah＝情感
3-3. Na Dharmo, Na Chartho, Na Kamo, Na Moksha,
不是(追求)責任道義、財富、滿足或解脫(的渴望).
◎dharmo, Chartho, Kamo, Moksha
＝責任道義、財富、滿足或解脫 (人生的4種追求渴望)
3-4. Chidananda Rupah Shivoham Shivoham.(x3)
我是濕婆-無條件喜悅意識的形相.(x3)
4-1. Na Punya, Na Papam, Na Saukhyam, Na Duhkham,
不是(感受的)善,不是惡,不是快樂,不是痛苦,
4-2. Na Mantro, Na Tirtham, Na Veda, Na Yajnah,
不是(體驗的)咒語,不是朝聖,不是經文,不是儀式,
4-3. Aham Bhojanam Naiva Bhojyam, Na Bhokta,
我不是那些感受(體驗),不是感受的事物對象,不是感受者,
◎aham＝我, naiva＝不是
◎bhojanam＝整體感知, bhojya(m)＝感受的事物對象
意識透過感官知覺對世界的整體感知＝意識+智力+自我+思想,
錯誤地認同了身體、心理,而忘了自己的完美,
糾纏於感受的體驗,沒有意識到這些體驗是一種幻覺.
◎bhokta＝感受者
4-4. Chidananda Rupah Shivoham Shivoham.(x3)
我是濕婆-無條件喜悅意識的形相.(x3)
5-1. Na Me Mrtyu Shanka, Na Me Jaati Bhedah,
我不受死亡及其恐懼的束縛、不受出身或信仰的束縛
◎mrtyu＝死亡, shanka＝恐懼,疑慮,
◎jaati＝出身(種性), bhedah＝教義信仰
5-2. Pitaa Naiva Me, Naiva Mataa, Na Janma
我無父,無母,甚至無誕生,
◎naiva＝不是 or 沒有
◎pitaa＝父親, mataa＝母親, janma＝誕生
5-3. Na Bandhur, Na Mitram、Guru, Naiva Shishyah,
我非親、友、師、生,
◎Bandhur、Mitram、Guru、Shishyah＝親人、朋友、老師、學生
5-4. Chidananda Rupah Shivoham Shivoham.(x3)
我是濕婆-無條件喜悅意識的形相.(x3)
6-1. Aham Nirvikalpo, Nirakara Rupo,
我(是)無念, 無形(相),
◎aham＝我
◎Nirvikalpo＝無念(無二元分別妄想)
＝無餘三摩地(超越愉悅/不愉悅)
可維持一段時間,使你和身體之間只接觸到一個點,
其餘能量都不牽涉身體,有助於區別自己和身體.
◎Nirakara＝無形(相)(沒有特定形式,超越形式)
Rupo＝form,形式,形相
6-2. Vibhutva Cha Sarvatra、Sarvendriyanam,
亦無所不在、(遍存一切)所有的感官世界,
◎cha＝也,亦
◎Vibhutva＝無所不在(遍存一切)＝Sarvatra
＝sarva(所有的)+indriyanam(感官世界） (a+i=e)
＝Sarvendriyanam＝所有的感官世界(三者意思相同)
6-3. Na Cha Sangathan, Naiva Muktir, Na meya,
我不隸屬(哪裡)、無關自由,亦不受限
◎na cha＝也不是, naiva＝不是, na＝不是
◎Sangathan＝隸屬or依附(attached)
◎Muktir＝自由(free)
◎meya＝可被感知(辨別)的,limited
6-4. Chidananda Rupah Shivoham Shivoham.(x3)
我是濕婆-無條件喜悅意識的形相.(x3)
留言列表
